Sind Sie Yuri.
Ja, ich bin Yuri.
Mr. Waters meinte, das sei notwendig.
Es gibt viele Alkoven im Koningin Astrid Park.
Benutzen Sie dieses, Wort "Alkoven"?
"Alkoven"? Ja. Manchmal.
In der Weihnachszeit gibt es nicht viele Leute bei diesen Alkoven.
Wenn ich jemanden umbringen müsste, täte ich es dort.
Sind Sie sicher, dass "Alkoven" das richtige Wort ist?
"Alkoven" Ja. Sowas wie "Schlupfwinkel oder Verstecke".
"Schlupfwinkel und Verstecke" Ja. Vielleicht passt das besser.
"Schlupfwinkel und Verstecke" Besser als "Alkoven", ja.
Sie machen es, nicht wahr? Mr. Waters wäre sehr enttäuscht...
Natürlich werde ich es machen, verdammt noch mal.
Das mache ich immer.
Ihr Freund hat sich heute Morgen komisch benommen.
Komisch? Wie?
Er fragte mich wegen des Kindes und ob ich einen Jungen oder ein Mädchen wolle.
Ich sagte, es sei mir egal, nur gesund müsse es sein.
Aber dann gab er mir 200 Euro für das Kind.
Natürlich habe ich abgelehnt aber er bestand darauf.
Würden Sie es ihm zurück geben, wenn Sie ihn sehen?
Ich will nicht undankbar sein, aber es war vermutlich sein gesamtes Geld.
Wissen Sie, wo er jetzt ist? - Er wollte in den Park.
Entschuldige, Ray.
Bitte entschuldige.
Ray, mach's nicht!
Verdammte Scheisse! Wo kommst du denn her?
Ich war hinter diesem Ding. Was zum Teufel machst du, Ray?
Was zum Teufel machst du?
Nichts.
Oh, mein Gott!
Du wolltest mich umbringen. Nein, wollte ich nicht.
Du wolltest dich selber umbringen!
Ich darf das.
Nein, das darfst du nicht!
Was?
Ich darf nicht und du darfst? Ist das richtig?
Lass uns irgendwo hingehen und darüber reden.
Ich hätte es nicht tun können, Ray.
Es hat aber verdammt danach ausgesehen.
Woher hast du die Pistole?
Von einem Freund von Harry.
Scheisse, Mann.
Zeig' sie mir.
Mit Schalldämpfer.
Hübsch.
Ich habe nur eine Weiberpistole.
Ich behalte sie. Wie bitte?
Gib mir die Pistole zurück. Du kriegst sie nicht zurück.
Du bist ein Selbstmord-Fall.
Und du wolltest mir in den Scheisskopf schiessen.
Ich gebe dir die Pistole nicht zurück.
Was für ein herrlicher Tag.
Ich will mich umbringen, mein Freund will mich erschiessen,
klaut mir meine Pistole und wir sind immer noch in diesem Scheiss-Brügge.
Hör zu, ich gebe dir Geld und setze dich in irgendeinen Zug.
Zurück nach England?
Du kannst nicht zurück nach England, Ray. Du wärst ein toter Mann!
Ich will ein toter Mann sein.
Hast du das nicht mitgekriegt?
Du willst kein toter Mann sein, Ray.
Ich habe den kleinen Jungen umgebracht.
Dann rette den nächsten kleinen Jungen.
Geh einfach irgendwo hin,
vergiss dieses Geschäft und mach was gutes.
Du hilfst keinen Toten.
Du kannst den Knaben nicht zurück bringen.
Aber du könntest den nächsten retten.
Was soll ich werden Arzt?
Da braucht man Examen.
Mach irgendwas, Ray. Irgend etwas.
(Ich bin im Park damit sie nicht saubermachen muss)
Was für ein Wichser!
Er sagte, dieser ganze Ausflug,
dieses ganze Brügge-Zeugs,
sollte nur eine letzte gute Erinnerung für dich sein.
In Brügge?
Die Bahamas vielleicht.
Warum dieses Scheiss-Brügge?
Vermutlich billiger.
Der Rest von Acid und Extasy.
Kann ich meine Pistole zurück haben, bitte?
Was soll ich machen, Ken?
Was soll ich machen? Bewege dich einfach.
Bewege dich.
Denk nicht daran.
Lerne eine neue Sprache, vielleicht?
Gut, ich kann ja kaum Englisch.
Obwohl ich das an Europa mag.
Man muss nicht eine ihrer Sprachen lernen.
Vergiss deine Heimat für eine Weile.
Warte wie die Situation in sechs, sieben Jahren ist.
Sieben Jahre sind nicht so lang.
Der Junge hatte nicht so viel Zeit.
Mein erster Scheissjob.
Ein Superkiller bin ich geworden.
Einige Menschen sind eben dazu nicht geschaffen, Ray.
Bist du?
Wann gehst du nach England zurück?
In ein paar Stunden vermutlich.
Harry wird nicht sauer sein? Weil du mich gehen lässt?
Ich regle das mit Harry.
Sag ihm, dass ich mich in vierzehn Tagen vermutlich umgebracht habe.
Das wirst du nicht, Ray.
Harry? Hier ist Ken.
Hörst du dieses Geräusch?
Weißt du, was das ist?
Ja, das ist ein Zug. Weißt du, was für ein Zug?
Es ist der Zug, den Ray genommen hat, er ist gesund und munter,
und er weiss nicht, wohin er geht. Und ich auch nicht.
Also wenn du dich rächen willst, dann tu's.
Du hast die Adresse des Hotel. Ich warte auf dich.
Weil mir Brügge gut gefällt. Jetzt.
Es ist so etwas wie ein Scheiss-Märchen.
Harry.
Harry!
Was?
Das ist ein lebloses Scheiss-Objekt!
Du bist ein lebloses Scheiss-Objekt!
Also passt gut auf Mutti und Imamoto auf, okay?
Daddy muss ein paar Tage weg.
Wohin gehst du?
Ich muss nach Brügge.
Brügge? wo ist das denn?
In Belgien.
Warum sollte irgend jemand nach Belgien gehen?
Ich muss etwas klären.
Hat das was mit dem Telefon zu tun?
Es hat was mit Ken zu tun.
Es ist eine Frage der Ehre.
Aber es ist nicht gefährlich?
Natürlich wird's gefährlich, wenn's eine Frage der Scheiss-Ehre ist!
Bringst du die Jungs zurück?
Versprich mir, dass du die Jungs zurück bringst.
Harry.
Entschuldige, dass ich dich ein lebloses Objekt genannt habe.
Ich war sauer.
Sein Sie aus Irland? Ja.
Wie heissen Sie?
Derek Per.. lurrl.
Sie 'aben den Kanadier ge-auen.
Ich 'abe den Kanadier ge-auen? Wovon sprechen Sie überhaupt.
Das ist er! Das ist der Scheisskerl!
Sie 'aben den Kanadier ge-auen?
Kanadier? Scheisse.
Wir bringen Sie nach Brügge zurück. Hervorragend!
Aye aye.
Wählen sie aus, Mr. Waters.
Eine Uzi?
Ich bin nicht aus South Central Los Scheiss Angeles.
Ich will hier nicht zwanzig zehnjährige Schwarze aus dem Auto umnieten.
Ich will eine normale Pistole für einen normalen Menschen.
Ich wusste, dass er den Typen nicht umbringen würde.
Ich sah es in seinen Augen als ich ihm von den Alkoven erzählte.
Wovon? Den Alkoven.
Den Alkoven im Koningin Astrid Park.
Oh, ich habe auch ein paar Dümdüms.
Kennen Sie dieses Wort, "Dümdüms"? Kugeln bei denen der Kopf explodiert?
Dumdums, ja.
Möchten Sie ein paar dieser Dümdüms?
Eigentlich nicht,
aber trotzdem.
Scheiss-Wichser.
Spricht er mit mir?
Nein, Eric ist auf unserer Seite, Mr. Waters.
Ihr junger Freund hat ihn gestern geblendet.
Ray war das?
Ich wollte ihn ausrauben, da nahm er mir die Pistole ab.
Und die Pistole war geladen mit Platzpatronen,
und er hat mir eine davon ins Auge geschossen.
Die Ärzte sagen, ich werde auf diesem Auge nie wieder sehen können.
Ehrlich gesagt, bist du selber schuld.
Wie?
Wenn du jemanden nur mit Platzpatronen ausrauben willst,
und dir die Pistole klauen lässt,
und dann noch zulässt, dass man auf dich schiesst,
vermutlich aus ganz kurzer Distanz,
ja, dann bist du selber schuld, du blöde Schwuchtel.
Also hör auf zu jammern und freu dich wieder.
Eric, ich würde nicht antworten.
Ich glaubte, Sie wollten den Typen tot sehen?
Ich will ihn tot sehen. Ich will ihn am Scheiss-Kreuz sehen.
Aber das ändert nichts daran, dass er dich wie eine kleine blinde Schwuchtel verarscht hat.
Einverstanden?
Danke für die Pistole, Yuri.
Also?
Der Junge will sich umbringen, Harry.
Er ist ein lebender Toter.
Schwebt zwischen Hölle und Fegefeuer...
Als ich dich gestern anrief, habe ich da gesagt:
"Ken, würdest du bitte Ray's Psychiater werden?"
Nein. Ich glaube ich habe gesagt "Könntest du seinen Scheisskopf wegblasen. "
"Er will Selbstmord begehen"?
Ich will, er will, alle wollen Selbstmord begehen!
Nur machen wir's nicht alle!
Hat er sich schon umgebracht? Nein. Also ist er nicht selbstmord-gefährdet?
Er hielt sich eine Pistole an die Schläfe. Ich stoppte ihn.
Er… was? Das wird ja immer schlimmer!
Wir waren unten im Park…
Verstehe ich richtig? Ihr wart unten im Park?
Was hat das überhaupt mit allem zu tun?
Verstehe ich das richtig? Du weigerst dich, den Kerl umzubringen,
und stoppst ihn, wenn er es selber tun will?
das hätte mein Problem gelöst,
das hätte dein Problem gelöst,
und das hätte vermutlich auch Ray's Problem gelöst.
Das hätte sein Problem nicht gelöst.
Ken, wenn ich zufällig einen Knaben umgebracht hätte,
müsste ich nicht zweimal nachdenken.
Ich hätte mich an Ort und Stelle erschossen. An Ort und Stelle.
Ich hätte mir an Ort und Stelle eine Pistole in den Mund gesteckt!
So bist du, Harry. Der Junge kann sich ändern.
Der Junge kann was anständiges aus seinem Leben machen.
Entschuldige, Ken. Ich kann mich auch ändern.
Ja, das stimmt. Du kannst noch mieser werden!
Ja, jetzt verstehe ich es!
Harry, Klartext.
Ich mache keine Witze, ich bin nicht respektlos
aber du bist ein Scheisskerl.
Du bist jetzt ein Scheisskerl und immer einer gewesen.
Und du wirst ein immer grösserer Scheisskerl werden
Vielleicht wirst du noch ein paar Scheisskinder mehr haben.
Lass die Scheiss-Kinder aus dem Spiel. Was haben die damit zu tun?
Und du nimmst das mit den Scheisskindern zurück!
Ich nehme das mit den Scheisskindern zurück.
Beleidigst meine Scheisskinder! Das geht zu weit, Kumpel!
Ich habs zurück genommen, oder?
Aber du bleibst trotzdem ein Scheisskerl.
Ja, ich habs kapiert, verdammt.
Wo ist Ray jetzt?
Genau jetzt ist Ray in einer von Millionen von Städten
auf dem europäischen Festland. Nur nicht hier.
Du kriegst alles Geld zurück sobald ich meinen Freund getroffen habe.
Das ist kein Problem, Raymond.
Und du kriegst auch alles Acid und Extasy zurück.
Englischer Humor! (zum Polizeibeamten)
Ich nehme an, du hast eine Pistole dabei?
Dieser Yuri ist ein komischer Kauz, nicht wahr?
Er macht Yoga.
"Die Alkoven"
Hat er bei dir auch mit den Alkoven angefangen?
"Die Alkoven im Koningin Astrid Park. "
Harry, ich weiss, dass du tun musst, was du tun musst.
Es ist etwas überfüllt hier.
Ja, ich will keine Schiesserei
mitten unter tausenden von Scheiss-Belgiern.
Und all die anderen Nationalitäten in Ihren Ferien.
Hmm.
Die nur die Schwäne und die Gothik und das Märchenzeugs sehen wollen.
Willst du mich verarschen? - Nein, Harry.
Nachdem du mich und meine Kinder Scheisskerl genannt hast?
Am liebsten würde ich dich genau hier erschiessen.
Christus!
Gehen wir auf den Glockenturm.
Dort oben ist's ruhig um diese Zeit.
Gehen wir rauf.
Ja. Kanadier.
Ich komme mir etwas schlecht vor. Die haben John Lennon nicht umgebracht, oder?
In zwei Tagen muss ich vor Gericht erscheinen.
Wirst du erscheinen?
Keine Ahnung.
Was habe ich schon zu sagen?
Die schönste Frau
die du je gesehen hast
in deinem ganzen blöden Leben.
Der Turm ist heute abend geschlossen.
Auf keinen Fall. Er ist bis um sieben geöffnet.
Der Turm ist normalerweise bis um sieben geöffnet.
Gestern hatte ein Amerikaner einen Herzanfall auf dem Turm.
Heute ist der Turm geschlossen.
Hier, Griesgram, 100 für dich. Wir brauchen nur 20 Minuten.
Der - Turm - ist -heute - Abend - geschlossen!
Verstanden, Engländer?
Jimmy, ich wollte dir sagen…
Der Karateschlag tut mir wirklich leid.
Das war neben den Schuhen.
Ich könnte dir schon verzeihen und alles vergessen
wenn ihr zwei mich nicht auslachen würdet!
Das ist für diesen Scheissfilm, Mann.
Es ist eine nette Stadt, Harry.
Ich bin froh, dass ich sie gesehen habe.
Ich wollte mich nicht über die Märchenstadt lustig machen.
Es ist eine Märchenstadt.
Wirklich. Hmm.
Schade, dass sie in Belgien liegt.
Aber wenn sie an einem guten Ort wäre, nicht in Belgien,
würden viel zu viele Leute kommen und das Ganze versauen.
Ich bin froh, dass ich das gesehen habe
vor meinem Tod.
Was machst du?
Was zum Teufel machst du?
Ich kämpfe nicht mehr, Harry.
OK, dann schiess ich dir deinen Scheisskopf weg.
Mach nicht auf Ghandi. Was zum Teufel machst du?
Ken, versau nicht alles, bitte.
Nimm deine Pistole. Ich gewinne ja sowieso.
weil du ein Spastiker bist, aber - Harry,
Ich schulde dir etwas.
Alles was in der Vergangenheit passiert ist,
Ich liebe dich vorbehaltlos dafür.
Was?
Für deine Integrität.
Für deine Ehre.
Ich liebe dich.
Ich musste den Jungen gehen lassen.
Er brauchte eine Chance.
Und deshalb musste ich mir sagen "Scheiss auf das, was ich dir schulde. "
"und scheiss auf alles, was zwischen uns ist," ich musste es einfach tun.
Aber ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich akzeptiere komplett alles, was du nun tun musst.
Ich akzeptiere es. Komplett.
Ach so?
Ja.
Du sagst all dieses Scheisszeugs damit ich dich nicht erschiessen kann?
Deine Entscheidung, Harry.
Allein deine Entscheidung.
Ich sage nur, dass ich nicht kämpfe.
Du verdammter Scheisskerl!
Gut, ich tu dir nichts
nur weil du rumstehst wie Robert Scheiss-Powell.
Wie wer? - Wie Robert Scheiss-Powell,
der den Jesus von Scheiss-Nazareth gespielt hat.
Mein Scheiss-Bein!
Aus dem Psycho-Zwerg wird ein netter kleiner Schuljunge,
und alles ist wie ein Albtraum von Bosch.
Leck mich am Arsch!
Zum Glück machen keine Schwarzen mit, eh, Jimmy?
Nein, keine.
Ich meinte nicht...
Es gibt Krieg zwischen allen Schwarzen und Weissen.
Und allen scharzen Zwergen und allen weissen Zwergen,
Das wäre wirklich recht gut.
Das war das Kokain.
Er wollte nicht mal die Vietnamesen auf seiner Seite!
Das war nur das Kokain.
Hör zu, wir filmen unterhalb des spitzen Gebäudes heute.
Es könnte für einmal wirklich gut werden.
Ihr solltet vorbei kommen.
Wir…wollten eigentlich einen ruhigen Abend heute, Jimmy.
Aha, so läuft's also!
In einem anderen Leben.
Die sind super, nicht wahr?
Du hast nicht! Du hast nicht.
Mr. Waters? Mr. Waters?
Wer ist da? - Ich bin's. Eric.
Der Blinde? Ja.
Was zum Teufel willst du?
Der Typ, den Sie suchen,
der Typ Ray, ist unten an der Bar.
Entschuldige, Ken.
Aber man darf kein Kind erschiessen und einfach davon kommen.
Das geht einfach nicht.
Wo? Links wenn Sie rauskommen.
Die Bar links.
Ken!
Ken! Ken!
Harry ist hier.
Was?
Nimm
meine Pistole.
Ken?
Wo ist meine Pistole?
Ich glaube, ich sterbe jetzt.
Oh, Ken!
Jesus!
Mr. Blakely meinte, Sie seien abgereist.
Ich brauche die Zimmerschlüssel. Jetzt!
Schnell!
Und Sie müssen sofort nach Hause. Es wird sehr gefährlich hier.
Verstanden? Nach Hause! Sofort!
Okay.
Nein, Sie gehen nicht nach oben! Legen Sie sofort die Pistole weg!
Lady, gehen Sie mir verdammt aus dem Weg.
Nein, ich werde Ihnen nicht aus dem Weg gehen.
Sie müssen durch mich hindurch.
Natürlich werde ich nicht durch Sie hindurchgehen, mit dem Baby und so?
Ich bin eine nette Person.
Aber würden Sie jetzt aus dem Weg gehen. Bitte?
Marie!
Lassen Sie ihn nach oben. Es ist in Ordnung.
Harry, schwöre, dass du nicht schiesst, bevor sie das Hotel verlassen hat.
Och schwöre, dass ich nicht schiesse, bevor sie das Hotel verlassen hat.
Ich gehe nirgendwo hin.
Das ist mein Hotel.
Also hau ab!
Ich vermute, du hast eine Pistole da oben?
Ja.
Also was machen wir? Wir können nicht die ganze Nacht hier stehen.
Warum legt ihr nicht eure Waffen hin und geht nach Hause?
Seien sie nicht blöd. Dies ist eine Schiesserei.
Harry, Ich habe eine Idee. Was?
Mein Zimmer ist Richtung Kanal.
Ich geh zurück in mein Zimmer, springe in den Kanal
und versuche rüber zu schwimmen und zu entkommen.
Verstanden. Wenn du raus gehst und um die Ecke,
kannst du von dort auf mich schiessen.
So verschonen wir die Lady und ihr Baby von allem.
Versprichst du, dass du wirklich in den Kanal springst?
Ich will nicht um die Ecke rennen und dich nach zehn Minuten
versteckt in einem Scheiss-Schrank finden.
Ich verspreche es, Harry.
Ich riskiere nicht, dass wieder ein Kind stirbt, oder?
Also, ich gehe nach draussen und dann links oder rechts?
Nach rechts.
Du siehst es von der Türe aus! Es ist ein grosser Scheiss-Kanal!
Schon gut. Jesus! Ich bin ja erst vor Kurzem angekommen.
OK. Wir zählen "eins, zwei,drei, los" OK?
Okay.
Was? Wer sagt es?
Oh, du sagst es.
Ihr Typen seid verrückt.
Bereit? Bereit.
Fertig? Fertig.
eins-zwei-drei, los!
Fahr weiter!
Keine Chance. Du bist zu weit weg.
Der kleine Junge.
Das stimmt, Ray.
Der kleine Junge.
Oh.
Ich verstehe.
Nein, Harry.
Das ist kein...
Man muss seinen Prinzipien treu bleiben.
Irgendwo in London steht ein Weihnachtsbaum
darunter viele Geschenkpakete, die nie geöffnet werden.
Und ich dachte, "wenn ich überlebe, besuche ich dieses Haus"
"entschuldige mich bei der Mutter
"und akzeptiere jede Bestrafung, die sie wählt"
"Gefängnis, Tod, egal"
"Denn weder im Gefängnis noch als Toter"
wäre ich in diesem Scheiss-Brügge. "
"Aber dann kam es plötzlich über mich und ich merkte,
"Scheisse, Mann, vielleicht ist das die Hölle:"
"Den Rest der Ewigkeit in Brügge zu verbringen!"
Und ich wünschte mir sehnlichst, nicht zu sterben.
Ich wünschte mir sehnlichst, nicht zu sterben.
Subtitle translation by Alex